1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:56,159 --> 00:01:58,944 - 41-Heavy, aqui é a Torre LAX. - Você me lê? 4 00:01:59,119 --> 00:02:01,425 Este é o 41-Pesado. Vá em frente, Torre LAX. 5 00:02:01,599 --> 00:02:03,123 41-Pesado, comece a descida 6 00:02:03,297 --> 00:02:04,994 e aguarde mais instruções de pouso. 7 00:02:05,168 --> 00:02:06,996 Roger, controle de trânsito. 8 00:02:07,170 --> 00:02:09,041 Olá, Filó, Vou dar uma festa esta noite. 9 00:02:09,216 --> 00:02:10,869 Você tem uma festa todas as noites, George. 10 00:02:11,043 --> 00:02:12,393 Sim, mas isso é diferente. 11 00:02:12,567 --> 00:02:14,569 Algumas pessoas realmente vão aparecer. 12 00:02:14,743 --> 00:02:15,961 Realmente? Por que isso? 13 00:02:16,136 --> 00:02:17,746 Por que é que? 14 00:02:17,920 --> 00:02:20,052 Bem, vou lhe dizer por quê. 15 00:02:20,227 --> 00:02:23,404 Eu-eu-eu meio que prometi a todos que você estaria lá. 16 00:02:23,578 --> 00:02:24,840 Jorge! 17 00:02:25,014 --> 00:02:26,929 41-Heavy, aqui é a Torre LAX. 18 00:02:27,103 --> 00:02:28,757 Mais tarde. 19 00:02:28,931 --> 00:02:31,325 41-Pesado, você está livre para pousar 20 00:02:31,499 --> 00:02:34,110 na pista Alpha-Zulu-1 às 09h04. 21 00:02:34,284 --> 00:02:35,546 Roger, controlador de trânsito. 22 00:02:35,720 --> 00:02:38,767 Alfa-Zulu-1 às 0904. 23 00:02:47,123 --> 00:02:49,604 Senhoras e senhores, Espero que você tenha tido um vôo agradável 24 00:02:49,778 --> 00:02:50,953 na Blue Sky Airlines, 25 00:02:51,127 --> 00:02:54,174 e aproveite sua estadia em Los Angeles. 26 00:03:01,268 --> 00:03:03,966 Ah, que visão linda. 27 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 Claro que é. 28 00:03:08,753 --> 00:03:10,755 Você está louco? Sente-se, Jorge! 29 00:03:10,929 --> 00:03:13,541 Você não entende. Você tem que vir para esta festa. 30 00:03:13,715 --> 00:03:16,283 Eu não acho que você esteja ciente a gravidade da situação. 31 00:03:16,457 --> 00:03:18,459 Tudo bem, eu vou. Apenas sente-se. 32 00:03:18,633 --> 00:03:20,896 Você quer que eu vá deitar? Jorge! 33 00:03:21,070 --> 00:03:23,246 Mas você virá? Sim. 34 00:03:25,161 --> 00:03:26,336 Tudo bem! 35 00:03:26,510 --> 00:03:27,946 Meus contatos! 36 00:03:28,120 --> 00:03:30,601 - 41-Pesado, acabou. - Repito, acabou. 37 00:03:37,478 --> 00:03:39,610 Esquerda forte! Esquerda forte! 38 00:03:47,488 --> 00:03:48,924 Suba! Suba! 39 00:03:52,667 --> 00:03:58,455 Ah Merda! 40 00:04:02,242 --> 00:04:05,027 Horário do impacto: 23h41. 41 00:04:05,201 --> 00:04:09,510 Classificação populacional código 4: Densidade máxima. 42 00:04:29,138 --> 00:04:30,226 Parabéns. 43 00:04:32,097 --> 00:04:34,883 Seus idiotas acabaram de ser eliminados metade de Los Angeles. 44 00:04:47,809 --> 00:04:49,593 Ei, entre. Estamos rolando agora. 45 00:04:49,767 --> 00:04:52,596 Jorge! George Bunkle. 46 00:04:52,770 --> 00:04:54,076 Onde está Fílon? 47 00:04:54,250 --> 00:04:55,817 Eu estou descendo para pegá-lo agora. 48 00:04:55,991 --> 00:04:58,515 Se você não estiver de volta em cinco minutos, com Philo, 49 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 estamos indo embora. 50 00:05:00,256 --> 00:05:04,478 O que? Meninas, estou machucado. Estou genuinamente magoado. 51 00:05:04,652 --> 00:05:06,393 Tem George Bunkle já mentiu para você? 52 00:05:08,177 --> 00:05:10,179 E quanto a festa de Michael Jackson? 53 00:05:10,353 --> 00:05:11,746 Ei, ele ficou muito insultado 54 00:05:11,920 --> 00:05:14,923 que você não acreditou foi ele naquela noite. 55 00:05:15,097 --> 00:05:16,925 Cinco minutos, Bunkle! 56 00:05:23,323 --> 00:05:25,455 Fale sobre suas festas chatas! 57 00:05:25,629 --> 00:05:26,978 O que mais você esperaria 58 00:05:27,152 --> 00:05:29,024 de qualquer pessoa que viva neste prédio? 59 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 Oh! 60 00:05:45,867 --> 00:05:47,303 Oh! 61 00:05:50,088 --> 00:05:53,135 Cara, eu tenho que parar aquele arroz frito de porco. 62 00:05:56,181 --> 00:05:57,966 Filó. 63 00:05:59,881 --> 00:06:01,012 Filó. 64 00:06:03,493 --> 00:06:05,060 Ei, Fílon. 65 00:06:06,148 --> 00:06:07,758 Olá? 66 00:06:09,717 --> 00:06:11,327 Filó? 67 00:06:13,895 --> 00:06:15,375 Filó? 68 00:06:18,465 --> 00:06:20,336 Onde diabos você está? 69 00:06:22,599 --> 00:06:25,080 O que você está tentando fazer, me colocar em uma sepultura precoce? 70 00:06:28,953 --> 00:06:30,085 Estou bem. 71 00:06:33,349 --> 00:06:35,133 Seu idiota! 72 00:06:35,307 --> 00:06:37,092 Você arruinou toda a minha vida! 73 00:06:37,266 --> 00:06:40,225 Não é minha culpa você usa óculos. 74 00:06:42,663 --> 00:06:45,970 Não, a culpa é minha. 75 00:06:53,630 --> 00:06:56,024 Vamos, Fílon, controle-se. 76 00:06:56,198 --> 00:06:57,895 Todo mundo tem suas limitações. 77 00:06:58,069 --> 00:06:59,157 Até eu. 78 00:07:07,078 --> 00:07:10,430 Agora vamos examinar com calma a situação. 79 00:07:14,303 --> 00:07:15,913 Agora, o que temos? 80 00:07:16,087 --> 00:07:19,395 Temos dois empreendedores brilhantes jovens, como nós. 81 00:07:19,569 --> 00:07:22,093 Você está brincando? Há um milhão coisas que podemos fazer. 82 00:07:22,267 --> 00:07:25,401 Dá-me um tempo, George. Está tudo acabado para mim. 83 00:07:25,575 --> 00:07:29,100 Tudo bem, admito que as coisas podem parece um pouco escuro agora. 84 00:07:29,274 --> 00:07:30,667 Mas e daí? 85 00:07:30,841 --> 00:07:32,495 Além disso, você me conhece. 86 00:07:32,669 --> 00:07:34,758 Eu não subo sempre com alguma coisa? 87 00:07:38,936 --> 00:07:43,332 Toda a minha vida, tudo que eu sempre quis foi voar. 88 00:07:49,643 --> 00:07:50,687 Filó? 89 00:08:04,745 --> 00:08:06,094 Ah, aí está você. 90 00:08:06,268 --> 00:08:07,878 Filó, já entendi. 91 00:08:08,052 --> 00:08:10,228 Espere até ouvir essa ideia. É isso. 92 00:08:10,402 --> 00:08:11,795 O que aconteceu aqui? 93 00:08:11,969 --> 00:08:14,145 Se eu te ver de novo, será muito cedo. 94 00:08:14,319 --> 00:08:16,234 Não, você vai adorar isso. Você está pronto? 95 00:08:17,322 --> 00:08:18,498 Escola de aeromoças. 96 00:08:21,544 --> 00:08:23,372 Você é totalmente certificável, Jorge. 97 00:08:23,546 --> 00:08:25,809 E eu vou assinar os papéis! 98 00:08:25,983 --> 00:08:27,419 Que ótima ideia. 99 00:08:27,594 --> 00:08:29,117 Pense nisso, Fílon. Uau! 100 00:08:29,291 --> 00:08:32,599 Café da manhã em Paris, jantar em Roma. 101 00:08:32,773 --> 00:08:35,210 Sem mencionar, todas as mulheres incríveis 102 00:08:35,384 --> 00:08:36,428 nós vamos nos encontrar. 103 00:08:59,713 --> 00:09:01,976 Sr. Pellino... Me chame de cobra. 104 00:09:02,150 --> 00:09:04,369 Ah. Sr. Cobra. 105 00:09:04,544 --> 00:09:07,416 Você parece ter alguma influência sobre nossa filha. 106 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Cerveja. 107 00:09:12,073 --> 00:09:14,728 Eu me pergunto se eu poderia te interessar em uma pequena proposta. 108 00:09:28,132 --> 00:09:30,004 Hmm, pedaços grandes. 109 00:09:30,178 --> 00:09:31,309 Valter. 110 00:09:33,268 --> 00:09:34,268 Caramba? 111 00:09:35,749 --> 00:09:37,228 Senhor. 112 00:09:43,800 --> 00:09:48,283 Puta merda! Que bicicleta! 113 00:09:51,895 --> 00:09:53,593 Obrigado, senhor. 114 00:10:02,384 --> 00:10:05,256 Uau. O que dá? 115 00:10:05,430 --> 00:10:07,345 Se você nos der licença por um minuto, querido. 116 00:10:07,519 --> 00:10:10,435 Por que? Cai fora! 117 00:10:15,963 --> 00:10:17,617 Então, qual é o problema? 118 00:10:17,791 --> 00:10:21,098 Bem, eu só estava pensando se você pode estar... 119 00:10:22,926 --> 00:10:25,146 Então eu chutei ele bem na cara. 120 00:10:27,452 --> 00:10:28,584 O que dá? 121 00:10:28,758 --> 00:10:31,282 Oh, Sr. Cobra e eu decidi 122 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 seria no seu melhor interesse 123 00:10:33,633 --> 00:10:35,286 se você voltasse para a escola. 124 00:10:38,550 --> 00:10:40,117 Você é um chato, Dan! 125 00:11:30,428 --> 00:11:32,169 Merda. 126 00:12:03,157 --> 00:12:04,636 Ah. 127 00:12:08,249 --> 00:12:10,773 Agora lembre-se, se eu pegar qualquer um de vocês dois 128 00:12:10,947 --> 00:12:13,167 mordendo e coçando, Eu vou te jogar fora. 129 00:12:13,341 --> 00:12:16,213 Como você gostaria que eu puxasse está de folga? 130 00:12:18,650 --> 00:12:19,650 Espere pela campainha. 131 00:12:21,828 --> 00:12:24,221 Você é carne morta. 132 00:12:24,395 --> 00:12:26,267 Você fica mais forte na maré cheia. 133 00:12:26,441 --> 00:12:27,747 Vá embora, covarde! 134 00:12:29,139 --> 00:12:31,620 Tudo bem, você, Eu quero seu nome. 135 00:12:31,794 --> 00:12:34,579 Eu quero todos os seus nomes! Eu quero todos os seus nomes! 136 00:12:34,754 --> 00:12:36,799 Eu te pego quando acabar! Eu vou te pegar! 137 00:12:41,021 --> 00:12:42,500 Onde ele está? Ele é meio insignificante. 138 00:12:42,674 --> 00:12:45,199 Talvez ele não pudesse empurrar a catraca. 139 00:12:45,373 --> 00:12:46,940 Ah, aí está ele. 140 00:12:51,335 --> 00:12:55,426 Eu acho que ele vai estourar a grande questão esta noite. 141 00:12:55,600 --> 00:12:59,561 Wanda? Wanda? Quando você vai aprender? 142 00:12:59,735 --> 00:13:02,346 Homens não se casam com mulheres lutadoras. 143 00:13:02,520 --> 00:13:05,088 Abraços é diferente. 144 00:13:05,262 --> 00:13:06,350 Você verá. 145 00:13:06,524 --> 00:13:08,526 Abraços. 146 00:13:13,662 --> 00:13:15,359 Abraços? 147 00:13:44,084 --> 00:13:45,825 Vá buscá-la, Wanda! 148 00:13:51,178 --> 00:13:55,051 Você dá para ela, Wanda! 149 00:14:01,753 --> 00:14:02,753 Oh! 150 00:14:35,439 --> 00:14:37,833 Wanda! Wanda! Wanda! 151 00:14:44,013 --> 00:14:46,015 Eu me pergunto se eles têm chuveiros comunitários. 152 00:14:46,189 --> 00:14:48,888 Eu não sei sobre isso, George. 153 00:14:50,019 --> 00:14:51,325 Philo, não acredito em você. 154 00:14:51,499 --> 00:14:53,283 Desde que fomos expulsos da escola de voo, 155 00:14:53,457 --> 00:14:54,806 você voou para frente e para trás 156 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 para San Diego 22 vezes. Então? 157 00:14:57,287 --> 00:14:59,028 Você não conhece ninguém em San Diego. 158 00:14:59,202 --> 00:15:01,509 Eu não posso evitar. Penso melhor quando estou voando. 159 00:15:01,683 --> 00:15:04,033 Certo. Então vamos para a escola de ensopados. 160 00:15:04,207 --> 00:15:06,775 Nós nos formamos, conseguimos um emprego com uma grande companhia aérea, 161 00:15:06,949 --> 00:15:08,733 então você pode voar seu pequeno coração. 162 00:15:08,908 --> 00:15:11,388 Talvez você tenha essa obsessão fora do seu sistema. 163 00:15:11,562 --> 00:15:13,173 Suponho que você esteja certo, George. 164 00:15:13,347 --> 00:15:15,305 Por um tempo, Eu pensei que você só queria 165 00:15:15,479 --> 00:15:17,525 ir para a escola de ensopado para que você pudesse conhecer mulheres. 166 00:15:17,699 --> 00:15:19,353 Por favor. Dê-me algum crédito. 167 00:15:19,527 --> 00:15:22,312 Há um pouco mais na vida do que as mulheres. 168 00:15:30,799 --> 00:15:31,799 Muito pouco. 169 00:15:37,066 --> 00:15:38,198 Aí está. 170 00:15:38,372 --> 00:15:39,721 Esse é o Philo que eu conheço e amor. 171 00:15:39,895 --> 00:15:41,810 Seu idiota! 172 00:15:41,984 --> 00:15:44,595 Então, qual é o veredicto? 173 00:15:44,769 --> 00:15:46,293 Por que você não vai estacionar este barco 174 00:15:46,467 --> 00:15:47,990 e eu vou conseguir um quarto para nós com vista. 175 00:15:48,164 --> 00:15:49,470 Agora você está falando, cara. 176 00:15:49,644 --> 00:15:51,167 Tudo bem. 177 00:15:51,341 --> 00:15:53,517 Eu não sou um azar. Eu não sou um azar. Eu não sou um azar. 178 00:15:53,691 --> 00:15:55,824 E eu não estou nisso pela minha saúde, senhora. 179 00:15:55,998 --> 00:15:58,958 São 14,75, com o pedágio. Oh. 180 00:16:05,790 --> 00:16:07,488 Fique com o troco. 181 00:16:07,662 --> 00:16:08,880 Ah, obrigado, cara. 182 00:16:10,404 --> 00:16:12,058 Vou pegar sua bagagem. 183 00:16:18,455 --> 00:16:20,370 O que é que foi isso? 184 00:16:20,544 --> 00:16:21,806 Tenho que mudar para sem chumbo. 185 00:16:24,287 --> 00:16:26,507 Você deveria sair o outro lado. 186 00:16:26,681 --> 00:16:29,597 Bem, você deveria ter postou uma placa. 187 00:16:29,771 --> 00:16:31,860 Estava na porta! 188 00:16:45,221 --> 00:16:47,136 Oi. Posso ajudar com isso? 189 00:16:47,310 --> 00:16:49,791 Por que? Você não acha Eu posso fazer isso sozinho? 190 00:16:49,965 --> 00:16:51,575 Ei, não há problema. 191 00:16:55,971 --> 00:16:58,104 Oh! Ah, Deus! 192 00:16:58,278 --> 00:17:00,367 Desculpe. 193 00:17:03,674 --> 00:17:05,024 Bom dia. 194 00:17:05,198 --> 00:17:06,721 Manhã. 195 00:17:14,511 --> 00:17:16,774 Eu certamente estou feliz seu pai não está vivo 196 00:17:16,948 --> 00:17:19,255 para ver o que você virou sua escola em. 197 00:17:19,429 --> 00:17:22,258 O que eu transformei a escola do velho codger em 198 00:17:22,432 --> 00:17:25,131 é uma instituição lucrativa. Oh sim. 199 00:17:25,305 --> 00:17:28,699 Ao baixar os padrões para que qualquer um pudesse entrar. 200 00:17:33,400 --> 00:17:35,924 Tudo bem, açúcar. Aqui estamos. 201 00:17:36,098 --> 00:17:39,232 Meu Deus, Harry. Escola de aeromoça? 202 00:17:39,406 --> 00:17:40,929 Que o melhor você poderia fazer por mim? 203 00:17:41,103 --> 00:17:43,323 Ei, açúcar, Sou seu oficial de condicional. 204 00:17:43,497 --> 00:17:44,976 Não é um agente de emprego. 205 00:17:45,151 --> 00:17:47,370 Ouça, Docinho, isso é um verdadeiro oportunidade para você 206 00:17:47,544 --> 00:17:49,416 mudar toda a sua vida ao redor. 207 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 Sim, sim, claro, Harry. 208 00:17:51,548 --> 00:17:54,290 Estou ansioso de antecipação. 209 00:17:54,464 --> 00:17:57,250 Ah, então quanto tempo estou pronto de qualquer maneira? 210 00:17:57,424 --> 00:17:59,600 Você está inscrito por quatro semanas. 211 00:17:59,774 --> 00:18:01,428 Então você pode conseguir um emprego em uma companhia aérea. 212 00:18:01,602 --> 00:18:05,649 Puxa, eu nunca fiz isso em um avião antes. 213 00:18:05,823 --> 00:18:07,129 Agora, olhe, estou avisando. 214 00:18:07,303 --> 00:18:09,131 Se eles te pegarem virando mais um truque, 215 00:18:09,305 --> 00:18:11,612 eles vão deixar você para trás ausente por muito tempo. 216 00:18:11,786 --> 00:18:13,179 Yeah, yeah. 217 00:18:20,403 --> 00:18:22,927 Bem, até logo, Harry. 218 00:18:23,102 --> 00:18:24,929 Não pegue picles de madeira. 219 00:18:29,412 --> 00:18:31,675 Oi. Eu sou o único garoto? 220 00:18:31,849 --> 00:18:33,851 Vamos ver. 221 00:18:38,639 --> 00:18:40,380 Cindy Adams. 222 00:18:42,773 --> 00:18:44,427 Sala 12. 223 00:18:44,601 --> 00:18:45,646 Segundo andar. 224 00:19:03,533 --> 00:19:04,578 Vou sentir sua falta. 225 00:19:29,168 --> 00:19:32,388 Oi. Meu nome é Pimmie Polk. 226 00:19:32,562 --> 00:19:36,000 Oi. Jolean Winters. 227 00:19:36,175 --> 00:19:39,090 E esta é minha mãe. E minha avó. 228 00:19:39,265 --> 00:19:40,788 Olá. 229 00:19:40,962 --> 00:19:44,226 Olá. Prazer em conhecê-lo. 230 00:19:44,400 --> 00:19:47,403 Este é um grande dia para a família Polk. 231 00:19:48,796 --> 00:19:50,145 Oh sério? 232 00:19:50,319 --> 00:19:52,713 Três gerações de ensopados. 233 00:19:52,887 --> 00:19:55,019 Não está brincando? 234 00:20:12,863 --> 00:20:14,517 Bem, boa tarde. 235 00:20:14,691 --> 00:20:17,128 Hum. Meu nome é Srta. Grummet. 236 00:20:17,303 --> 00:20:20,436 E eu estarei supervisionando todas as suas atividades 237 00:20:20,610 --> 00:20:23,396 enquanto você estiver aqui conosco. 238 00:20:23,570 --> 00:20:29,184 Oh, espero conformidade estrita com as regras. 239 00:20:29,358 --> 00:20:33,057 Mas antes de entrar essas regras e listas, 240 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 eu gostaria de levar esta oportunidade 241 00:20:35,408 --> 00:20:38,628 para apresentar nosso chanceler, Sr. 242 00:20:38,802 --> 00:20:42,110 Ele fará um breve Endereço de boas-vindas de 10 minutos. 243 00:20:42,284 --> 00:20:43,546 Sr. Weidermeyer? 244 00:20:49,900 --> 00:20:51,424 Boa tarde. 245 00:20:51,598 --> 00:20:56,080 Você certamente está um grupo bonito. 246 00:20:56,255 --> 00:20:59,562 Bem vindo para a Academia Weidermeyer. 247 00:20:59,736 --> 00:21:02,391 Esta academia foi gerada por ... 248 00:21:02,565 --> 00:21:06,395 Uh, fundada pelo meu pai em 1949, 249 00:21:06,569 --> 00:21:11,618 e temos um longo e impressionante 250 00:21:11,792 --> 00:21:14,490 lista de graduados. 251 00:21:14,664 --> 00:21:17,928 Como você pode ver, das pessoas sentado atrás de mim, 252 00:21:18,102 --> 00:21:23,630 oferecemos o melhor no treinamento de instrução de vôo. 253 00:21:23,804 --> 00:21:27,242 E você pode... Você pode ter certeza... Uh... 254 00:21:27,416 --> 00:21:31,377 Uh. Nós nunca iremos mamilo e centavo você ... 255 00:21:35,946 --> 00:21:38,993 Níquel e centavo você na sua educação. 256 00:21:40,473 --> 00:21:45,042 Seus instrutores são firmes, mas justo. 257 00:21:45,216 --> 00:21:48,655 Se você conseguir... Se você conseguir pouco atrasado no seu trabalho... 258 00:21:50,178 --> 00:21:52,659 eles não serão duros com você. 259 00:21:56,445 --> 00:21:58,926 Senhorita Cannon, eu, uh... 260 00:22:02,190 --> 00:22:06,325 Bem, acho que é isso do velho Roger Weidermeyer. 261 00:22:07,543 --> 00:22:09,806 Então mais uma vez... 262 00:22:11,982 --> 00:22:13,593 bem-vindo. 263 00:22:15,290 --> 00:22:17,205 Senhorita Grummet. 264 00:22:23,254 --> 00:22:25,735 Eu ficarei aqui até terminar. 265 00:22:28,912 --> 00:22:30,392 Isso é nojento. 266 00:22:34,309 --> 00:22:36,006 Agora, 267 00:22:36,180 --> 00:22:39,053 se todos vocês prestarem atenção com as seguintes regras, 268 00:22:39,227 --> 00:22:43,362 Tenho certeza que todos nos daremos bem muito bem. 269 00:22:58,855 --> 00:23:01,554 Hum. Assim como mamãe nunca fez. 270 00:23:05,862 --> 00:23:06,950 Três e cinquenta. 271 00:23:07,124 --> 00:23:08,387 Isso é muito razoável, 272 00:23:08,561 --> 00:23:10,389 considerando sua seleção gourmet. 273 00:23:16,351 --> 00:23:17,657 Obrigado. 274 00:23:39,809 --> 00:23:42,638 Olhar. 275 00:23:42,812 --> 00:23:44,335 Oi. Oh. 276 00:23:44,510 --> 00:23:47,730 Oh. Ah, Deus. 277 00:23:47,904 --> 00:23:50,080 Ai! Ah, Deus. 278 00:23:50,254 --> 00:23:53,083 Por favor... Por favor, sente-se. 279 00:23:53,257 --> 00:23:56,304 Tem certeza? Eu vivo para o perigo. 280 00:23:57,566 --> 00:23:58,611 OK. 281 00:23:58,785 --> 00:24:00,308 Oh. Oh. 282 00:24:03,354 --> 00:24:05,269 Kelly Johnson, residente desastrada. 283 00:24:05,444 --> 00:24:07,663 Philo T. Henderson, sonhador insatisfeito. 284 00:24:07,837 --> 00:24:08,837 Eca. 285 00:24:17,934 --> 00:24:19,414 Então, qual foi o final contagem de cabeças? 286 00:24:19,588 --> 00:24:21,460 Quarenta e seis. Excelente! 287 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Isso faz com que mais nove alunos do que no último semestre. 288 00:24:23,853 --> 00:24:28,510 Sim, e posso te dizer exatamente quais são os nove. 289 00:24:28,684 --> 00:24:30,251 Relaxe, senhorita Grummet. 290 00:24:30,425 --> 00:24:33,036 Você poderá começar eliminando-os em breve. 291 00:24:48,791 --> 00:24:52,229 Jorge. Jorge, acorde. Há um incêndio. 292 00:24:53,970 --> 00:24:55,624 Jorge! 293 00:24:57,931 --> 00:24:59,367 Oh. 294 00:25:03,371 --> 00:25:05,808 Philo, você tem que fazer alguma coisa sobre aquele despertador. 295 00:25:05,982 --> 00:25:07,810 Levante-se, Jorge. Há um incêndio. O que? 296 00:25:08,942 --> 00:25:10,421 Fogo! 297 00:25:15,165 --> 00:25:17,864 Fogo! Fogo! 298 00:25:32,182 --> 00:25:34,837 Bom dia, minhas pequenas galinhas. 299 00:25:35,011 --> 00:25:37,710 Bem-vindo à Escola de Aeromoças. 300 00:25:37,884 --> 00:25:39,886 Agora, para começar, 301 00:25:40,060 --> 00:25:44,543 Eu gostaria de fazer uma coisa perfeitamente claro. 302 00:25:44,717 --> 00:25:49,983 Ser aeromoça significa ser de plantão 24 horas por dia. 303 00:25:50,157 --> 00:25:54,117 Isso significa que você deve estar em ótima condição física 304 00:25:54,291 --> 00:25:55,858 em todos os momentos. 305 00:25:56,032 --> 00:25:59,470 E brilhante e alerta, 306 00:25:59,645 --> 00:26:04,563 porque se você sentir falta uma chamada ao dever, 307 00:26:04,737 --> 00:26:06,477 você será... 308 00:26:08,741 --> 00:26:10,960 demitido! 309 00:26:11,134 --> 00:26:14,747 Agora, pegue seu moletom e relate para o complexo em cinco minutos. 310 00:26:14,921 --> 00:26:16,357 Cinco minutos? 311 00:26:16,531 --> 00:26:17,880 Cinco minutos! 312 00:26:20,491 --> 00:26:23,930 Vamos mexer! Mova-se, mova-se! 313 00:26:27,194 --> 00:26:28,848 Mova-se, Bunkle. 314 00:26:40,207 --> 00:26:43,166 Tudo bem, vamos começar isso manhã e todas as manhãs 315 00:26:43,340 --> 00:26:45,604 com uma pequena corrida de oito quilômetros em Fort Whalling Hill. 316 00:26:47,736 --> 00:26:49,433 Dubois, invernos, 317 00:26:49,608 --> 00:26:51,827 reporte ao consultório médico para físico. 318 00:26:52,001 --> 00:26:54,134 O resto de vocês, saiam! 319 00:26:57,746 --> 00:27:00,488 Boa sorte, gordinho. Obrigado. 320 00:27:04,013 --> 00:27:06,363 Mova-se! Mova-se! Mova-se! 321 00:27:17,026 --> 00:27:20,334 Aham. Oi. Estamos aqui para nossos exames físicos. 322 00:27:22,466 --> 00:27:23,598 Nomes? 323 00:27:23,772 --> 00:27:26,906 Sugar Dubois e Jolean Winters. 324 00:27:32,520 --> 00:27:33,956 Sente-se. 325 00:27:38,918 --> 00:27:40,963 Estou de dieta. Perdi oito quilos. 326 00:27:41,137 --> 00:27:44,619 Tenho certeza que o médico vai aceitar isso em consideração. 327 00:27:45,838 --> 00:27:47,404 Eu acho que você está ótimo. 328 00:27:47,578 --> 00:27:50,190 Você faz? Sim, claro. 329 00:27:54,020 --> 00:27:57,501 Quem estou enganando? Ele vai me reprovar. 330 00:27:57,676 --> 00:27:59,721 Você quer dizer se você não passar este físico, 331 00:27:59,895 --> 00:28:01,331 eles poderiam expulsar você daqui? 332 00:28:01,505 --> 00:28:04,073 Isso mesmo. Eu serei história. 333 00:28:04,247 --> 00:28:05,422 Sim. 334 00:28:05,596 --> 00:28:07,773 Você pode entrar agora, Srta. Dubois. 335 00:28:09,296 --> 00:28:11,254 Boa sorte. Obrigado. 336 00:28:27,488 --> 00:28:28,794 Estarei com você em um momento. 337 00:28:28,968 --> 00:28:31,448 Você me quer tirar minha roupa? 338 00:28:33,189 --> 00:28:35,714 Bem, eu não acho que isso... 339 00:28:35,888 --> 00:28:37,541 seria uma má ideia. 340 00:28:37,716 --> 00:28:40,806 Ah, meu Deus. 341 00:28:40,980 --> 00:28:43,504 Espero que você não tenha mãos frias. 342 00:28:52,818 --> 00:28:54,820 Vamos, vamos mexer, mova-se, mova-se! 343 00:28:54,994 --> 00:28:56,647 Faltam apenas três quilômetros para o topo. 344 00:28:56,822 --> 00:28:58,824 Essa não é uma mulher agradável. 345 00:29:15,144 --> 00:29:17,320 Você pode entrar agora, Winters. 346 00:29:44,217 --> 00:29:45,435 Doutor? 347 00:29:46,523 --> 00:29:49,352 O que é isso? Isto... 348 00:30:01,625 --> 00:30:03,802 Puta merda! 349 00:30:06,500 --> 00:30:08,110 Dr. 350 00:30:09,633 --> 00:30:10,896 Quanto a mim? 351 00:30:11,070 --> 00:30:12,288 Você? 352 00:30:13,942 --> 00:30:15,030 Meu físico? 353 00:30:17,554 --> 00:30:19,426 Você passou. eu passei? 354 00:30:19,600 --> 00:30:21,602 Ir. 355 00:30:23,517 --> 00:30:25,475 Eu passei! Ha, ha! 356 00:30:25,649 --> 00:30:26,999 Cadela. 357 00:30:51,240 --> 00:30:54,722 Ah, esses são realmente óculos grossos. 358 00:30:56,289 --> 00:30:57,986 Em um dia claro, Posso ver Moscou. 359 00:31:01,860 --> 00:31:03,252 Ah, Deus. Deve ser difícil 360 00:31:03,426 --> 00:31:05,211 para se locomover sem essas coisas. Ufa. 361 00:31:06,299 --> 00:31:07,866 Bem... 362 00:31:08,040 --> 00:31:10,694 eu desenvolvi uma sensação aguda de tato. 363 00:31:16,962 --> 00:31:19,529 Filó! Espere! 364 00:31:22,968 --> 00:31:24,273 Está tudo bem, está tudo bem. 365 00:31:24,447 --> 00:31:26,145 Ele é totalmente cego sem os óculos. 366 00:31:26,319 --> 00:31:27,581 É Kelly. Oi. 367 00:31:27,755 --> 00:31:28,974 Oi. Vamos, Fílon. 368 00:31:35,284 --> 00:31:37,504 Você está bem? Ótimo. Obrigado. 369 00:32:11,364 --> 00:32:13,409 Chuveiros comunitários. 370 00:32:13,583 --> 00:32:16,847 Isso é incrível. Como eu saberia disso? Ha! 371 00:32:22,070 --> 00:32:23,811 Ei, meninas, o que está tremendo? 372 00:32:25,769 --> 00:32:27,554 O que? O que? 373 00:32:30,557 --> 00:32:31,645 O que? 374 00:32:35,040 --> 00:32:36,215 O que? 375 00:32:43,613 --> 00:32:46,181 E fique de fora! 376 00:32:47,356 --> 00:32:49,837 Oh. 377 00:32:50,011 --> 00:32:51,360 Para voar. 378 00:32:52,971 --> 00:32:56,061 Para voar alto com as águias. 379 00:32:57,584 --> 00:32:58,977 Para pilotar... 380 00:33:00,239 --> 00:33:03,068 esta magnífica máquina... 381 00:33:04,069 --> 00:33:05,548 bem acima da Terra. 382 00:33:05,722 --> 00:33:07,333 Para ser... 383 00:33:08,551 --> 00:33:11,076 em total controle... 384 00:33:11,250 --> 00:33:16,690 das vidas e dos destinos de centenas de pessoas. 385 00:33:20,650 --> 00:33:23,392 Deus me perdoe, eu amo isso. 386 00:33:25,568 --> 00:33:27,744 Agora, onde eu estava? 387 00:33:27,918 --> 00:33:29,485 Para voar. 388 00:33:29,659 --> 00:33:32,140 Para voar alto com as águias. 389 00:33:34,273 --> 00:33:35,535 Para voar... 390 00:34:18,143 --> 00:34:23,061 Quem quiser pizza, venha para o quarto de Larry. 391 00:34:23,235 --> 00:34:26,977 Quer um pouco? Hum, não, obrigado. Estou de dieta. 392 00:34:27,152 --> 00:34:28,936 E-eu só vim cheirar. 393 00:34:29,110 --> 00:34:31,678 George sempre sabe dizer uma boa vinho pela tampa giratória. 394 00:34:33,723 --> 00:34:34,855 Calabresa. 395 00:34:35,029 --> 00:34:37,466 Ok, ok, pessoal. Um brinde, 396 00:34:37,640 --> 00:34:42,080 para um futuro novo e brilhante no setor aéreo! 397 00:34:44,038 --> 00:34:45,692 Qual é o problema? 398 00:34:45,866 --> 00:34:48,651 Bem, o futuro de todo mundo não parece tão brilhante quanto o seu. 399 00:34:48,825 --> 00:34:50,044 Você não é um desastrado. 400 00:34:50,218 --> 00:34:52,568 Sim. E você é magro e atraente. 401 00:34:52,742 --> 00:34:54,701 E você sempre parece saber o que fazer. 402 00:34:54,875 --> 00:34:57,530 Você realmente parece gostar dessa besteira. 403 00:34:58,922 --> 00:35:01,577 Eu sei que todos vocês pensam que sou bonita. 404 00:35:01,751 --> 00:35:05,233 E atrevido. E meio fantástico. 405 00:35:05,407 --> 00:35:08,976 Mas, você sabe, às vezes quando as pessoas estão me conhecendo, 406 00:35:09,150 --> 00:35:12,284 por algum motivo estranho, eles querem me sufocar. 407 00:35:16,505 --> 00:35:18,203 Vamos, não é tão ruim assim. 408 00:35:18,377 --> 00:35:19,943 É sempre mais escuro antes do amanhecer. 409 00:35:20,118 --> 00:35:22,250 Quando as coisas ficam difíceis, os difíceis vão em frente. 410 00:35:22,424 --> 00:35:23,599 Na dúvida, saca-o. 411 00:35:23,773 --> 00:35:26,124 Jorge. Figura de linguagem. 412 00:35:50,191 --> 00:35:51,932 Agora, por trás desta cortina, 413 00:35:52,106 --> 00:35:55,370 reunimos um grupo de passageiros profissionais. 414 00:35:55,544 --> 00:35:58,504 Ou seja, passageiros quem testará sua habilidade 415 00:35:58,678 --> 00:36:02,899 em lidar com coisas comuns, mas situações difíceis. 416 00:36:03,073 --> 00:36:05,511 Oh sim. Uh, heh... 417 00:36:05,685 --> 00:36:10,516 Estarei observando e avaliando sua conduta em conformidade. 418 00:36:19,177 --> 00:36:20,482 Não, não, não, não, não, não, não. 419 00:36:20,656 --> 00:36:22,223 O uísque vai ao lado da vodca. 420 00:36:22,397 --> 00:36:24,878 Estou tão nervoso. Eu sei que vou estragar tudo. 421 00:36:25,052 --> 00:36:26,314 Ei, relaxe! 422 00:36:26,488 --> 00:36:27,881 Afinal, o que eles vão fazer? 423 00:36:28,055 --> 00:36:28,882 Nos morder? 424 00:36:29,056 --> 00:36:30,753 Toalha quente, senhora? 425 00:36:34,670 --> 00:36:36,803 Ah, agora, Poofie, não seja uma garota safada. 426 00:36:36,977 --> 00:36:38,326 Sinto muito, senhora, 427 00:36:38,500 --> 00:36:40,546 mas você terá que coloque seu Poofie na caixa. 428 00:36:40,720 --> 00:36:43,418 Oh. 429 00:36:43,592 --> 00:36:45,594 Talvez você faça isso por mim? 430 00:36:52,079 --> 00:36:53,515 Você está chapada, senhora? 431 00:36:53,689 --> 00:36:55,213 Por favor? 432 00:37:01,393 --> 00:37:03,873 Talvez mais tarde, depois que ela tirou uma soneca. 433 00:37:05,223 --> 00:37:06,659 Travesseiro, Poofie? 434 00:37:08,748 --> 00:37:10,358 Talvez não. Mais tarde. 435 00:37:16,582 --> 00:37:18,932 E o que posso conseguir nosso homenzinho para a sobremesa? 436 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 Um sundae com calda quente. 437 00:37:21,108 --> 00:37:24,764 Ooh, isso parece delicioso. 438 00:37:31,379 --> 00:37:32,902 Você gostaria chantilly por cima? 439 00:37:33,076 --> 00:37:34,076 Sim. 440 00:37:39,431 --> 00:37:41,911 E granulado? Sim. 441 00:37:43,130 --> 00:37:45,915 E uma cereja no topo? Sim. 442 00:37:49,571 --> 00:37:52,574 E como você gostaria suas nozes esmagadas? 443 00:37:52,748 --> 00:37:54,707 Como você gostaria seus peitos dispararam? 444 00:37:58,885 --> 00:37:59,973 Algo para beber? 445 00:38:00,147 --> 00:38:01,670 Eu conheço você. 446 00:38:01,844 --> 00:38:04,891 Mas você é Bubba Brock, zagueiro do Broncos. 447 00:38:05,065 --> 00:38:06,196 Eu fui cortado. 448 00:38:06,371 --> 00:38:08,677 Ah, me desculpe. O quê, lesão? 449 00:38:08,851 --> 00:38:10,200 Não. 450 00:38:10,375 --> 00:38:12,942 Má atitude, bafo! 451 00:38:22,300 --> 00:38:26,347 Com licença. Jovem, preciso da sua ajuda. 452 00:38:26,521 --> 00:38:28,088 Sim, senhora? 453 00:38:28,262 --> 00:38:29,959 Meu cinto de segurança está preso. 454 00:38:30,133 --> 00:38:31,657 Oh. 455 00:38:37,315 --> 00:38:38,881 Ah, sim, Acho que vejo o problema. 456 00:38:39,055 --> 00:38:40,622 Se você se importasse levantar um minuto... 457 00:38:40,796 --> 00:38:42,755 eu não paguei ficar no corredor. 458 00:38:42,929 --> 00:38:44,322 Paguei para sentar. 459 00:38:44,496 --> 00:38:46,324 OK. 460 00:38:57,596 --> 00:38:58,640 Oh. 461 00:39:01,034 --> 00:39:02,122 Ah, senhorita? Sim, senhor? 462 00:39:02,296 --> 00:39:03,950 Eu gostaria de um uísque e água, por favor. 463 00:39:04,124 --> 00:39:06,431 Eu tenho que começar na parte traseira da aeronave. 464 00:39:06,605 --> 00:39:08,302 Eu já volto para servir sua bebida. 465 00:39:11,044 --> 00:39:13,176 Acho que entendi! 466 00:39:42,423 --> 00:39:44,512 Com licença, senhor. 467 00:39:44,686 --> 00:39:47,297 O capitão tem a luz "Não fumar" acesa. 468 00:39:59,266 --> 00:40:02,748 Bem, vou voltar correndo e apague aquela luzinha. 469 00:40:05,141 --> 00:40:07,056 Senhoras e senhores, 470 00:40:07,230 --> 00:40:10,059 o capitão me informou que estamos prontos para pousar. 471 00:40:10,233 --> 00:40:12,540 Por favor, coloque suas bandejas 472 00:40:12,714 --> 00:40:14,629 e seus assentos na posição vertical. 473 00:40:14,803 --> 00:40:16,283 Obrigado. 474 00:40:16,457 --> 00:40:19,591 E espero que todos vocês tenham estado bem atendido. Hum. 475 00:40:21,157 --> 00:40:22,550 Ei, você! 476 00:40:22,724 --> 00:40:26,728 Bandeja para cima! Encosto do banco, e perder aquele cigarro! 477 00:40:26,902 --> 00:40:28,338 Sim, senhora. Uh, senhorita...? 478 00:40:28,513 --> 00:40:29,992 Polanski. Polanski. Sim. 479 00:40:30,166 --> 00:40:33,822 Oi. Eu acho que sua entrega precisa de um pouco de trabalho. 480 00:40:33,996 --> 00:40:38,174 Tente não ser tão firme com os passageiros. 481 00:40:38,348 --> 00:40:39,654 Não tão direto. 482 00:40:40,916 --> 00:40:43,789 Não é tão firme e nem tão direto? 483 00:40:43,963 --> 00:40:45,268 Certo. 484 00:40:59,500 --> 00:41:03,852 Ei-hoo. Acorde, acorde. 485 00:41:26,571 --> 00:41:28,094 Muito melhor. 486 00:41:47,243 --> 00:41:48,549 Jorge? O que? 487 00:41:48,723 --> 00:41:50,333 Faça-me um favor? 488 00:41:50,508 --> 00:41:52,292 Durma na escada de incêndio esta noite. 489 00:41:53,685 --> 00:41:55,338 É o velho truque de múltiplas colônias. 490 00:41:55,513 --> 00:41:56,818 Isso os mantém desprevenidos. 491 00:42:03,999 --> 00:42:06,175 Ele é meio fofo. Acho que ele vai me convidar para sair. 492 00:42:08,700 --> 00:42:09,918 Oi. 493 00:42:11,180 --> 00:42:13,139 Você quer jogar Hide the Salami? 494 00:42:18,013 --> 00:42:20,059 Eu acho que um boquete é fora de questão. 495 00:42:21,626 --> 00:42:23,671 O que fazemos agora? 496 00:42:23,845 --> 00:42:26,369 Eu sei. Que tal um jogo de curiosidades? 497 00:42:26,544 --> 00:42:28,633 Saia daqui. Eu também. Eu odeio curiosidades. 498 00:42:28,807 --> 00:42:30,199 Qual é o problema? 499 00:42:30,373 --> 00:42:32,114 Bem, há uma festa todos nós queremos ir, 500 00:42:32,288 --> 00:42:34,639 mas não temos como para chegar lá. 501 00:42:34,813 --> 00:42:35,944 O quanto você quer ir? 502 00:42:36,118 --> 00:42:37,729 Em uma escala de um a 10? 503 00:42:39,382 --> 00:42:41,167 Muito ruim. 504 00:42:54,963 --> 00:42:57,444 Yahoo! 505 00:43:04,712 --> 00:43:07,367 Ah, olha quem está aqui. 506 00:43:08,847 --> 00:43:11,589 Sim, sim. Kent Armwald. 507 00:43:11,763 --> 00:43:15,810 Eu gostaria que você conhecesse meu noivo, Allison Hanover. 508 00:43:15,984 --> 00:43:19,248 Os Hanôver de Greenwich? Porto Sul. 509 00:43:19,422 --> 00:43:21,816 Sorteio principal, D.F. Claro. 510 00:43:25,080 --> 00:43:27,909 Ei, que diabos está acontecendo aqui? 511 00:43:28,083 --> 00:43:29,998 Kent, verifique isso, sim? 512 00:43:34,568 --> 00:43:35,569 Pimmie. 513 00:43:35,743 --> 00:43:37,658 Kent. 514 00:43:37,832 --> 00:43:39,660 Deixe-me apresentar a todos. 515 00:43:39,834 --> 00:43:43,838 Esta é Jolean, Wanda, Cindy. 516 00:43:44,012 --> 00:43:46,275 E estes são nossos acompanhantes para a noite. 517 00:43:46,449 --> 00:43:49,931 Cobra, Scuzball, Rio Rato e Ossos. 518 00:43:50,105 --> 00:43:52,281 Pimmie, me desculpe, mas eles não podem entrar. 519 00:44:03,945 --> 00:44:05,381 Cindy? 520 00:44:05,555 --> 00:44:08,558 Cindy Adams? Olá, Kent. 521 00:44:14,173 --> 00:44:15,348 Hortelã do hálito? 522 00:44:15,522 --> 00:44:17,829 Willard. 523 00:44:22,268 --> 00:44:24,357 Você tem uma irmã distorcida? Não. 524 00:44:24,531 --> 00:44:26,446 Mas a minha prima Lenore um pouco estranho. 525 00:44:46,248 --> 00:44:47,946 Tudo bem! 526 00:44:48,120 --> 00:44:51,645 Kent, qual é o significado daquela invasão Neandertal? 527 00:44:51,819 --> 00:44:53,734 Essa é Cindy Adams. O presidente de seu pai 528 00:44:53,908 --> 00:44:55,605 do conselho da bolsa de valores. 529 00:44:56,911 --> 00:44:58,391 Hum. 530 00:44:59,827 --> 00:45:02,961 Com licença, muffin. Já volto. 531 00:45:03,135 --> 00:45:04,353 O que? 532 00:45:04,527 --> 00:45:09,010 Senhorita Adams, Meu nome é Dudley Farnsworth. 533 00:45:09,184 --> 00:45:11,578 Afaste-se, idiota da agulha. 534 00:45:14,494 --> 00:45:15,582 Ah, bolinho? 535 00:45:17,497 --> 00:45:18,497 Hum. 536 00:45:24,199 --> 00:45:25,287 Tudo bem. 537 00:45:31,032 --> 00:45:34,035 O que é essa merda? Ponche de frutas. 538 00:45:34,209 --> 00:45:36,124 Tem gosto de mijo de pantera! 539 00:45:47,657 --> 00:45:48,920 Tudo bem! 540 00:45:49,094 --> 00:45:50,835 Todos, bebam. 541 00:45:54,664 --> 00:45:57,580 Eu disse, vamos festejar! 542 00:46:37,142 --> 00:46:39,057 Como você encontrou esse lugar? 543 00:46:39,231 --> 00:46:42,103 Oh, uma das crianças locais me contou sobre isso. 544 00:46:43,322 --> 00:46:46,020 É espetacular. Olhar! 545 00:46:59,686 --> 00:47:01,601 Já faz muito tempo desde que beijei um menino 546 00:47:01,775 --> 00:47:04,038 no banco da frente do carro. 547 00:47:04,212 --> 00:47:06,867 Já faz muito tempo desde que beijei um garoto, ponto final. 548 00:47:07,041 --> 00:47:11,350 Bem, acho que é meu dever juramentado para fazer as pazes... 549 00:47:13,395 --> 00:47:16,877 por todos aqueles beijos perdidos. 550 00:47:25,059 --> 00:47:26,104 Ah, Fílon. 551 00:47:33,763 --> 00:47:35,504 - Onde está o...? - Não, não. 552 00:47:35,678 --> 00:47:37,898 O gancho está na frente. O gancho está na frente. 553 00:47:39,944 --> 00:47:43,121 Ah, Fílon. 554 00:47:43,295 --> 00:47:46,211 - Ah, desculpe por isso. - É hormonal. 555 00:47:46,385 --> 00:47:49,605 - Acho que está nos meus genes. - Direi que sim. 556 00:48:19,287 --> 00:48:21,333 Você quer dançar, mamãe? 557 00:48:23,117 --> 00:48:25,424 Bem, isso deveria ser interessante. 558 00:48:49,317 --> 00:48:50,405 Mais muffie. 559 00:48:54,235 --> 00:48:55,584 Uau! 560 00:48:59,937 --> 00:49:01,851 Alguém se importaria para um lanche de queijo? 561 00:49:06,030 --> 00:49:08,293 Você é muito bom, querido. Eu sei. 562 00:49:11,513 --> 00:49:15,213 Oh, isso é um conjunto de muffins, eh, cobra? 563 00:49:24,004 --> 00:49:25,179 Cerveja. 564 00:49:59,344 --> 00:50:00,388 O que? 565 00:50:00,562 --> 00:50:02,129 Ah, nada. 566 00:50:03,304 --> 00:50:04,304 Uh... 567 00:50:15,969 --> 00:50:20,974 Agora amanhã estaremos lidando com o Volume 2 da minha trilogia, 568 00:50:21,148 --> 00:50:23,194 101 mais maneiras 569 00:50:23,368 --> 00:50:27,111 Para fazer seus passageiros Sinta-se muito, muito seguro. 570 00:50:28,851 --> 00:50:32,116 Afinal, você não se sente melhor quando você se sente seguro? 571 00:50:32,290 --> 00:50:33,291 Bem, eu sei que sim. 572 00:50:36,250 --> 00:50:37,425 Aula! 573 00:50:39,036 --> 00:50:41,908 Esta manhã, eu vou te dar uma pequena lição 574 00:50:42,082 --> 00:50:44,998 sobre como lidar com terroristas. 575 00:50:45,172 --> 00:50:46,956 Claro, 576 00:50:47,131 --> 00:50:49,829 uma das principais armas, 577 00:50:50,003 --> 00:50:54,703 em lidar com esses tipos morenos, 578 00:50:54,877 --> 00:50:57,184 é surpresa! 579 00:51:02,755 --> 00:51:04,496 Eu fiz um curso. 580 00:51:04,670 --> 00:51:08,935 O que você está prestes a passar é uma simulação de perfuração de vala. 581 00:51:11,459 --> 00:51:14,375 Você receberá exatamente três minutos 582 00:51:14,549 --> 00:51:17,291 para pegar os passageiros fora do avião, 583 00:51:17,465 --> 00:51:18,640 descendo a rampa, 584 00:51:18,814 --> 00:51:21,078 e no bote salva-vidas para a segurança. 585 00:51:25,343 --> 00:51:26,996 Acorde, Harpo! 586 00:51:28,172 --> 00:51:30,435 O tempo é essencial aqui. 587 00:51:30,609 --> 00:51:32,611 Se você não tem essas pessoas fora deste avião 588 00:51:32,785 --> 00:51:34,439 em exatamente três minutos, 589 00:51:34,613 --> 00:51:38,399 bem, todos vocês foram reprovados no exercício. 590 00:51:44,188 --> 00:51:45,580 Senhoras e senhores, 591 00:51:45,754 --> 00:51:48,192 por favor, prepare-se para sair a traseira do avião 592 00:51:48,366 --> 00:51:50,019 o mais rápido possível. 593 00:51:50,194 --> 00:51:52,805 Nossos comissários de bordo ajudá-lo da maneira que você precisar. 594 00:51:52,979 --> 00:51:55,851 - Apenas vá para trás silenciosamente. - Obrigado. 595 00:52:03,555 --> 00:52:05,731 - Vamos, Kent. - Você sabe o que está fazendo. 596 00:52:05,905 --> 00:52:07,559 Vamos. 597 00:52:07,733 --> 00:52:10,518 Uau! 598 00:52:13,086 --> 00:52:14,479 Tchau. 599 00:52:16,524 --> 00:52:19,223 Por favor. Teremos para sair imediatamente. 600 00:52:19,397 --> 00:52:20,746 Uh, isso é uma emergência. 601 00:52:20,920 --> 00:52:23,009 Querido, não pagamos para bilhetes de primeira classe 602 00:52:23,183 --> 00:52:25,185 deslizar por uma rampa mofada em uma jangada. 603 00:52:26,839 --> 00:52:30,059 Eu não posso ir sem meu patinho de borracha. 604 00:52:32,845 --> 00:52:35,195 Me siga! 605 00:52:35,369 --> 00:52:37,893 AVC! AVC! 606 00:52:38,067 --> 00:52:39,460 Adoro essas coisas náuticas! 607 00:52:39,634 --> 00:52:41,288 AVC! 608 00:52:41,462 --> 00:52:43,116 Vamos, vamos. 609 00:52:43,290 --> 00:52:46,032 Muito bom. Acaricie até mim. 610 00:52:47,686 --> 00:52:49,992 Faltam noventa segundos. Eles não vão se mexer. 611 00:52:51,385 --> 00:52:53,648 Você não vai conseguir. 612 00:52:53,822 --> 00:52:55,389 Qual é o problema? 613 00:52:55,563 --> 00:52:58,131 Bata-me, chicoteie-me, me faça passar cheques sem fundos. 614 00:52:58,305 --> 00:52:59,959 Por favor, junte-se a nós para um copo de espumante. 615 00:53:02,004 --> 00:53:03,571 Prossiga. Eu cuidarei disso. 616 00:53:03,745 --> 00:53:06,052 Vou verificar a cozinha. Estarei logo atrás de você. 617 00:53:06,226 --> 00:53:07,358 Verificar. 618 00:53:27,987 --> 00:53:28,988 Tudo bem, conseguimos! 619 00:53:30,685 --> 00:53:32,513 Espere um minuto. Onde está Jolean? 620 00:53:32,687 --> 00:53:34,080 Jolean! 621 00:53:34,254 --> 00:53:36,213 Gerônimo! 622 00:54:03,936 --> 00:54:06,634 Esta é uma lista de mortes saudáveis, mesmo para você. 623 00:54:06,808 --> 00:54:10,899 Bem, se não há mais nada, Eu gostaria de continuar com isso. 624 00:54:11,073 --> 00:54:13,424 Sim? 625 00:54:13,598 --> 00:54:16,557 O senhor Stromboli gostaria de saiba se você vai demorar muito mais. 626 00:54:16,731 --> 00:54:18,080 Ele tem um avião para pegar. 627 00:54:18,255 --> 00:54:19,995 Pergunte ao Sr. Stromboli entre, por favor. 628 00:54:25,871 --> 00:54:27,742 Rogério, como você está? 629 00:54:29,440 --> 00:54:32,443 A última vez que te vi, ora, você estava tão chapado. 630 00:54:32,617 --> 00:54:34,575 Bem, eu cresci. Você não quer se sentar? 631 00:54:34,749 --> 00:54:37,622 Obrigado. Muito obrigado. 632 00:54:37,796 --> 00:54:39,798 Bem, o que posso fazer por você? 633 00:54:39,972 --> 00:54:41,626 A questão é que agora eu tenho isso 634 00:54:41,800 --> 00:54:43,454 inspeção governamental vindo por aí. 635 00:54:43,628 --> 00:54:44,933 E se eu não tirar notas altas 636 00:54:45,107 --> 00:54:46,848 em todas as áreas do serviço de passageiros, 637 00:54:47,022 --> 00:54:49,460 eles vão puxar o tapete debaixo de mim, Roger. 638 00:54:49,634 --> 00:54:50,722 Estarei fora do mercado. 639 00:54:52,550 --> 00:54:54,813 Eu presumo que você faria gostaria que eu lhe fornecesse 640 00:54:54,987 --> 00:54:58,164 com uma tripulação de primeira linha da nossa turma de formandos? 641 00:54:58,338 --> 00:55:00,122 Exatamente, Rogério. Sim. 642 00:55:00,297 --> 00:55:02,037 Se eu conseguir passar na inspeção, 643 00:55:02,211 --> 00:55:03,735 bem, então posso adicionar outro vôo 644 00:55:03,909 --> 00:55:05,345 no final do ano. 645 00:55:05,519 --> 00:55:07,652 Eu posso dar a competição uma corrida pelo seu dinheiro. 646 00:55:07,826 --> 00:55:10,002 Digamos 500 dólares por cabeça? 647 00:55:10,176 --> 00:55:12,961 Quinhentos? Isso é chantagem! 648 00:55:15,660 --> 00:55:17,923 Foi legal te ver de novo, Carl. 649 00:55:18,097 --> 00:55:20,142 Se você me der licença, Estou muito ocupado. 650 00:55:20,317 --> 00:55:23,102 Roger, posso te dar 250. Isso é tudo que tenho. 651 00:55:23,276 --> 00:55:24,843 Três e cinquenta, e nem um centavo a menos. 652 00:55:26,366 --> 00:55:28,847 Mas vou incluir um piloto. 653 00:55:29,021 --> 00:55:34,069 E assim é com muito prazer isso a partir de, hum... 654 00:55:36,245 --> 00:55:40,554 10:15 desta manhã, você é tudo... 655 00:55:42,469 --> 00:55:43,818 Grummet! 656 00:55:43,992 --> 00:55:47,126 Sim? O que? 657 00:55:47,300 --> 00:55:48,432 Isso é ridículo. 658 00:55:48,606 --> 00:55:50,825 Protesto veementemente. Sem chance. 659 00:55:50,999 --> 00:55:53,785 Talvez você queira passar no meu escritório 660 00:55:53,959 --> 00:55:56,222 e discutir uma reforma antecipada? 661 00:55:57,789 --> 00:56:00,095 Você não me colocaria na praia, você faria? 662 00:56:01,096 --> 00:56:02,837 Deixe-me dizer, mais uma vez, 663 00:56:03,011 --> 00:56:06,667 que orgulho estou de todos vocês. 664 00:56:06,841 --> 00:56:08,277 Este foi um ano recorde 665 00:56:08,452 --> 00:56:10,671 para colocações de estudantes no setor aéreo. 666 00:56:10,845 --> 00:56:13,282 Se você verificar o quadro de anúncios 667 00:56:13,457 --> 00:56:16,808 no salão principal mais tarde, nós teremos postado 668 00:56:16,982 --> 00:56:19,288 os nomes das diversas companhias aéreas 669 00:56:19,463 --> 00:56:22,030 e dos alunos eles convidaram 670 00:56:22,204 --> 00:56:24,685 vir voar com eles. 671 00:56:25,991 --> 00:56:28,080 Concluindo... 672 00:56:28,254 --> 00:56:31,213 Eu só gostaria de deixar você com um pensamento. 673 00:56:31,388 --> 00:56:32,650 Lembrar. 674 00:56:33,912 --> 00:56:35,696 Quando você sai por aí, 675 00:56:35,870 --> 00:56:38,873 você está representando Academia Weidermeyer. 676 00:56:40,005 --> 00:56:41,354 Então, faça o que fizer... 677 00:56:42,442 --> 00:56:44,096 faça isso com dignidade. 678 00:56:49,014 --> 00:56:50,189 Obrigado. 679 00:56:50,363 --> 00:56:53,322 Aqui vamos nós. Café da manhã em Paris... 680 00:56:53,497 --> 00:56:54,976 Jantar em Roma. 681 00:56:55,150 --> 00:56:57,065 Tudo bem, cara. Aqui vamos nós. 682 00:56:57,239 --> 00:56:59,111 TWA. Pan Am. 683 00:57:00,242 --> 00:57:02,984 Companhias Aéreas Stromboli? 684 00:57:06,379 --> 00:57:08,033 Eca. 685 00:57:08,207 --> 00:57:09,904 Ah, sim. 686 00:57:12,864 --> 00:57:14,343 Hum. 687 00:57:15,780 --> 00:57:18,086 Bem, você recebe o que paga. 688 00:57:18,260 --> 00:57:19,566 Ei, vamos lá. 689 00:57:19,740 --> 00:57:21,307 Quero dizer, não é tão ruim como tudo parece. 690 00:57:21,481 --> 00:57:22,787 Sim, Philo está certo. 691 00:57:22,961 --> 00:57:24,789 Grummet nos fez sentir como se não fôssemos bons. 692 00:57:24,963 --> 00:57:26,355 Bem, ela está errada! 693 00:57:28,314 --> 00:57:31,186 Sim, mas nenhum de vocês eram terminalmente desajeitados. 694 00:57:31,360 --> 00:57:33,362 Eu sou. 695 00:57:51,555 --> 00:57:54,471 Ela está abaixo. Isso é incrível. 696 00:57:54,645 --> 00:57:56,255 Você poderia fazê-la latir como um selo 697 00:57:56,429 --> 00:57:57,952 enquanto eu finjo dar-lhe um peixe? 698 00:57:58,126 --> 00:57:59,737 Jorge. O que? 699 00:58:02,870 --> 00:58:04,393 Kelly Johnson. 700 00:58:05,569 --> 00:58:06,657 Sim? 701 00:58:08,746 --> 00:58:12,140 Você é o mais gracioso pessoa na Terra. 702 00:58:12,314 --> 00:58:13,968 Eu sou? Sim. 703 00:58:14,142 --> 00:58:15,579 Claro que estou. 704 00:58:15,753 --> 00:58:20,148 Você tem a habilidade de uma bailarina. 705 00:58:20,322 --> 00:58:23,282 As mãos de um cirurgião. 706 00:58:23,456 --> 00:58:28,679 A destreza de um chef de sushi japonês. 707 00:58:34,467 --> 00:58:37,209 Agora, quando estalo os dedos, 708 00:58:37,383 --> 00:58:40,995 você vai acordar com vontade a grande nova pessoa que você é. 709 00:59:10,459 --> 00:59:14,768 Este lugar parece muito o Motel Bates. 710 00:59:21,601 --> 00:59:23,777 Bem-vindo, bem-vindo. 711 00:59:23,951 --> 00:59:26,998 Eu sou Carl Stromboli. Eu possuo o lugar. 712 00:59:27,172 --> 00:59:29,087 O motorista cuidará da sua bagagem, 713 00:59:29,261 --> 00:59:31,437 então, por favor, siga-me. Obrigado. 714 00:59:34,005 --> 00:59:36,747 Que bom ver você. Muito feliz em ver você. 715 00:59:36,921 --> 00:59:38,575 Maravilhoso. 716 00:59:43,971 --> 00:59:45,494 Desculpe pelas luzes estando desligado, 717 00:59:45,669 --> 00:59:47,584 mas eu tenho que cortar em despesas 718 00:59:47,758 --> 00:59:51,544 em qualquer lugar que eu puder, para manter a companhia aérea funcionando. 719 00:59:51,718 --> 00:59:52,980 Por aqui, por favor. 720 00:59:59,421 --> 01:00:00,466 Oh. 721 01:00:12,609 --> 01:00:14,698 Ei, não fique em cerimônias. 722 01:00:14,872 --> 01:00:17,135 Sente-se, vamos. Fique à vontade. 723 01:00:18,745 --> 01:00:20,138 Isso é muito bom. 724 01:00:20,312 --> 01:00:21,922 Obrigado. Mas é minha esposa, Sarah. 725 01:00:22,096 --> 01:00:24,272 Ela é a única com o bem gosto em família. 726 01:00:24,446 --> 01:00:25,926 Ah, senhoras e senhores, por favor, 727 01:00:26,100 --> 01:00:28,233 Eu quero que você diga olá para minha querida esposa, Sarah. 728 01:00:28,407 --> 01:00:29,843 Olá, Sara. 729 01:00:30,017 --> 01:00:31,540 Uau! Comida de verdade! 730 01:00:33,368 --> 01:00:35,370 Primeiro coma. Nós vamos conhecer um ao outro mais tarde. 731 01:00:35,544 --> 01:00:37,285 Isso mesmo. Agora não seja tímido. Aprofunde-se. 732 01:00:37,459 --> 01:00:39,244 Vamos, vamos. Vamos comer. 733 01:01:08,882 --> 01:01:10,536 Ah, foda-se. 734 01:01:12,494 --> 01:01:15,149 Mais, mais, mais aqui. 735 01:01:15,323 --> 01:01:17,108 E algumas batatas. 736 01:01:17,282 --> 01:01:21,503 Então você pode ver por que isso a seguir voar é muito importante para mim. 737 01:01:23,201 --> 01:01:26,204 Cada centavo que tenho está amarrado neste plano. 738 01:01:26,378 --> 01:01:28,380 E cada centavo que não tenho. 739 01:01:30,991 --> 01:01:34,038 Por que estou preocupado? Tenho a melhor equipe por aí. 740 01:01:34,212 --> 01:01:36,214 Realmente? Quando poderíamos conhecê-los? Huh? 741 01:01:36,388 --> 01:01:38,825 George, ele está falando de nós. Oh. 742 01:01:38,999 --> 01:01:40,914 Bem, uma coisa é certa, Sr. Stromboli. 743 01:01:41,088 --> 01:01:43,612 Nós vamos ter certeza o inspetor da FAA está feliz. 744 01:01:43,787 --> 01:01:45,223 Sim, isso é bom, mas você vê, 745 01:01:45,397 --> 01:01:46,746 nunca saberemos quem é. 746 01:01:46,920 --> 01:01:49,096 Nós nunca fazemos isso. Pode ser qualquer pessoa no avião. 747 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Pode ser um homem, uma mulher. 748 01:01:50,968 --> 01:01:52,752 Às vezes eles até usam um profissional 749 01:01:52,926 --> 01:01:54,493 passageiro da sua escola. 750 01:01:54,667 --> 01:01:56,843 Eu não estou preocupado. Você sabe por quê? Vocês são os únicos 751 01:01:57,017 --> 01:01:58,845 quem se formou na primeira da aula. 752 01:01:59,019 --> 01:02:00,891 E a corrida de amanhã será muito fácil para você. 753 01:02:01,065 --> 01:02:02,936 Amanhã? 754 01:02:06,331 --> 01:02:08,028 Bom dia, senhoras e senhores, 755 01:02:08,202 --> 01:02:10,378 e bem-vindo para a Stromboli Airlines, 756 01:02:10,552 --> 01:02:13,251 Voo 106, sem escalas para Atlanta. 757 01:02:13,425 --> 01:02:15,949 Agora estamos prontos para embarcar. 758 01:02:16,123 --> 01:02:19,387 Para aqueles passageiros necessitando de assistência especial, 759 01:02:19,561 --> 01:02:23,783 agora você pode dar um passo à frente neste momento, por favor. 760 01:02:23,957 --> 01:02:25,002 Obrigado. 761 01:02:26,699 --> 01:02:28,745 Uh, por favor, vá para a sua direita. Ela irá ajudá-lo. 762 01:02:56,424 --> 01:02:58,862 - Fácil. - Aí está. 763 01:02:59,036 --> 01:03:02,517 Oi. Por aqui. Aí está. 764 01:03:02,691 --> 01:03:04,084 Por aqui, senhor. Podemos ajudá-lo? 765 01:03:04,258 --> 01:03:07,392 Oh! Tenha um... Tenha um bom voo. 766 01:03:08,567 --> 01:03:09,698 Oi. 767 01:03:15,443 --> 01:03:17,184 Ah, ah, ah. 768 01:03:17,358 --> 01:03:18,490 Olá, senhor. 769 01:03:18,664 --> 01:03:20,013 Tire suas mãos de mim, seu tolo! 770 01:03:23,451 --> 01:03:25,976 Dor. Grande dor. 771 01:03:26,150 --> 01:03:29,501 Passageiros sentados nas linhas 17 a 26, 772 01:03:29,675 --> 01:03:32,025 agora você pode embarcar no avião. 773 01:03:38,466 --> 01:03:39,859 Jorge, o que você está fazendo? 774 01:03:40,033 --> 01:03:42,340 Há pessoas cegas vagando por todo o avião. 775 01:03:43,689 --> 01:03:46,083 Observador especial da Academia. 776 01:03:46,257 --> 01:03:48,389 Eu conheço o caminho. 777 01:03:48,563 --> 01:03:49,913 Maravilhoso. 778 01:03:53,786 --> 01:03:55,309 Amigo seu? 779 01:03:56,615 --> 01:03:58,878 Você se casou? Oh sim. Você é? 780 01:03:59,052 --> 01:04:00,488 Não, não, não. 781 01:04:00,662 --> 01:04:03,578 Capitão Biff gosta de manter suas pistas estão limpas. 782 01:04:03,752 --> 01:04:05,319 Manhã. Manhã. 783 01:04:05,493 --> 01:04:06,668 Ah, bom dia. 784 01:04:06,843 --> 01:04:08,975 Olá, boneca. Capitão Biff. 785 01:04:09,149 --> 01:04:11,891 Você é nosso piloto? Isso mesmo. 786 01:04:12,065 --> 01:04:13,458 Você está impressionado? 787 01:04:17,723 --> 01:04:20,204 Aqui vamos nós, Jorge. Feche-a. 788 01:04:20,378 --> 01:04:22,032 Você entendeu. 789 01:04:39,136 --> 01:04:41,442 Aperte o cinto de segurança. O que você é, cego? 790 01:04:43,096 --> 01:04:45,969 O que? Hum? 791 01:04:47,927 --> 01:04:51,191 Senhoras e senhores, por favor apertem os cintos 792 01:04:51,365 --> 01:04:53,672 e coloque suas cadeiras de volta para a decolagem. 793 01:04:53,846 --> 01:04:55,282 Obrigado. 794 01:05:10,167 --> 01:05:13,648 Senhoras e senhores, este é o capitão falando. 795 01:05:13,822 --> 01:05:16,086 Controle de tráfego de Atlanta me informa 796 01:05:16,260 --> 01:05:19,437 teremos alguns efeitos adversos condições climáticas no caminho, 797 01:05:19,611 --> 01:05:23,006 então estaremos voando a 35.000 pés hoje, 798 01:05:23,180 --> 01:05:25,095 para evitar a maior parte da turbulência. 799 01:05:25,269 --> 01:05:26,879 Obrigado. 800 01:05:27,053 --> 01:05:29,577 Você deve estar acostumado a voar através de tempestades, hein, capitão? 801 01:05:31,405 --> 01:05:32,929 Tempestades? 802 01:05:35,453 --> 01:05:38,369 Isso é ótimo. O que Grummet está fazendo a bordo? 803 01:05:38,543 --> 01:05:40,110 eu pensei nós terminamos com ela. 804 01:05:40,284 --> 01:05:41,981 De acordo com o manual, ela é permitida 805 01:05:42,155 --> 01:05:43,635 no primeiro voo como observador 806 01:05:43,809 --> 01:05:45,419 e apresentar um relatório à FAA. 807 01:05:45,593 --> 01:05:46,943 Maravilhoso. 808 01:05:50,337 --> 01:05:51,337 Uau. 809 01:05:58,519 --> 01:05:59,564 Merda! 810 01:06:04,308 --> 01:06:07,267 Um VO e água? VO e água. 811 01:06:08,181 --> 01:06:09,922 Obrigado. 812 01:06:18,061 --> 01:06:19,758 Aqui está, senhor. Seu VO e água. 813 01:06:19,932 --> 01:06:21,716 Muito obrigado. 814 01:06:23,240 --> 01:06:24,850 Obrigado. 815 01:06:26,330 --> 01:06:28,071 Posso colocar isso em algum lugar para você, senhor? 816 01:06:28,245 --> 01:06:29,986 Não toque nisso! 817 01:06:32,684 --> 01:06:35,687 É um presente da minha mãe. 818 01:06:35,861 --> 01:06:37,428 É muito frágil. 819 01:06:38,777 --> 01:06:41,954 Ah, claro, senhor. Eu entendo. 820 01:06:50,571 --> 01:06:52,312 Senhoras e senhores, 821 01:06:52,486 --> 01:06:55,228 pela segurança e comodidade dos nossos passageiros cegos, 822 01:06:55,402 --> 01:06:59,015 tocaremos a campainha da cabine duas vezes quando o sinal do cinto de segurança está ligado, 823 01:06:59,189 --> 01:07:01,495 e uma vez quando estiver desligado. 824 01:07:01,669 --> 01:07:02,888 Obrigado. 825 01:08:04,123 --> 01:08:06,038 Onde está minha bebida? 826 01:08:06,212 --> 01:08:07,996 Já estou chegando, senhor. 827 01:08:08,171 --> 01:08:09,346 Bem, seja rápido. 828 01:08:09,520 --> 01:08:11,304 Sim, senhor. O que quer que você diga. 829 01:08:39,419 --> 01:08:40,899 Oh, eu poderia pegar isso para você, senhor? 830 01:08:41,073 --> 01:08:42,335 Ah, obrigado, sim. 831 01:08:42,509 --> 01:08:44,946 OK. E seu copo. Aí está você. 832 01:09:39,305 --> 01:09:42,178 Parece que estamos dentro para uma tempestade muito boa. 833 01:09:47,095 --> 01:09:48,749 Sim. Mesmo nesta altitude, 834 01:09:48,923 --> 01:09:51,274 nós vamos bater muita turbulência. 835 01:10:02,154 --> 01:10:03,242 Você está bem? 836 01:10:07,507 --> 01:10:08,726 Meus contatos! 837 01:10:18,039 --> 01:10:19,824 Deixe-me ajudá-lo. 838 01:10:46,764 --> 01:10:48,374 Sente-se aqui. 839 01:10:48,548 --> 01:10:50,463 Você não é bom para nós se você não consegue ver. 840 01:10:50,637 --> 01:10:52,552 OK. 841 01:11:16,924 --> 01:11:18,230 Você está bem? 842 01:11:18,404 --> 01:11:21,755 Eu me sinto estranho, como se isso fosse tudo... 843 01:11:21,929 --> 01:11:23,061 Estou em um sonho. 844 01:11:24,497 --> 01:11:26,499 Você quer dizer um pesadelo. 845 01:11:33,637 --> 01:11:35,160 Do que você tem mais medo? 846 01:11:36,553 --> 01:11:38,555 Confinamento. 847 01:11:38,729 --> 01:11:42,210 Espaços fechados. 848 01:11:42,385 --> 01:11:44,778 Está muito apertado lá dentro. Não é? 849 01:11:50,523 --> 01:11:51,742 Algo está errado com ele. 850 01:11:51,916 --> 01:11:53,439 Eu preciso de ar! 851 01:11:53,613 --> 01:11:56,747 Pegue ar! Eu preciso de ar! Sente-se. 852 01:11:56,921 --> 01:12:00,707 Sente-se! Tudo bem! 853 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Qual é o tipo de problema dele? Não sei. 854 01:12:04,320 --> 01:12:06,409 Os passageiros estão ficando muito chateados. 855 01:12:08,019 --> 01:12:09,368 O que vamos fazer? 856 01:12:09,542 --> 01:12:12,589 Não podemos gastar o resto do voo assim? 857 01:12:14,025 --> 01:12:15,026 Dificuldade? 858 01:12:15,200 --> 01:12:16,810 Oh, coma, cara de ameixa! 859 01:12:23,382 --> 01:12:26,516 Tem que haver alguma maneira para acalmá-lo! 860 01:12:28,039 --> 01:12:29,127 Afaste-se. 861 01:12:37,788 --> 01:12:40,225 Oh, meu dedo está no seu nariz! 862 01:13:57,258 --> 01:14:00,784 OK. OK. OK. 863 01:14:19,106 --> 01:14:21,326 "Boquete" são duas palavras. 864 01:14:27,550 --> 01:14:29,290 Ei, uh, 865 01:14:29,465 --> 01:14:32,250 Eu não pensei que seria este caminho difícil até aqui. 866 01:14:32,424 --> 01:14:34,252 Isso é normal? 867 01:14:34,426 --> 01:14:36,646 Não sei. Isto é meu primeiro vôo, capitão. 868 01:14:36,820 --> 01:14:38,256 Ah, sim, certo, certo. 869 01:14:47,308 --> 01:14:51,443 Tudo bem! Vire-se bem devagar! 870 01:15:00,800 --> 01:15:01,845 Casaco elegante. 871 01:15:02,019 --> 01:15:03,542 Cale-se! 872 01:15:03,716 --> 01:15:05,936 Mantenha suas mãos onde posso vê-los! 873 01:15:29,481 --> 01:15:30,481 Ah, garoto. 874 01:15:36,053 --> 01:15:39,012 Tudo bem, cara de merda! Coloque no piloto automático! 875 01:15:39,186 --> 01:15:43,016 Hum, não podemos fazer isso nesta altitude. 876 01:15:43,190 --> 01:15:44,190 Não podemos? 877 01:15:46,150 --> 01:15:49,283 Ah, sim, sim, sim, podemos. Faremos qualquer coisa. 878 01:15:49,457 --> 01:15:51,634 Apenas, por favor, por favor, não atire em mim. 879 01:15:51,808 --> 01:15:53,549 Faça isso agora! Sim. 880 01:15:59,119 --> 01:16:02,601 OK? Automático. Sem mãos. 881 01:16:04,821 --> 01:16:07,475 Eu quero que todos vocês saibam 882 01:16:07,650 --> 01:16:09,347 que eu tenho o suficiente aqui para pendurar você 883 01:16:09,521 --> 01:16:12,089 e colocar um fim para Stromboli Airlines! 884 01:16:12,263 --> 01:16:14,961 Estou pegando meu relatório para o capitão agora. 885 01:16:15,135 --> 01:16:16,746 Sim? Exploda sua bunda! 886 01:16:16,920 --> 01:16:19,662 Ah, bem, eu só acho Vou adicionar isso ao meu relatório. 887 01:16:57,134 --> 01:16:59,963 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 888 01:17:00,137 --> 01:17:02,879 Eu não fiz nada. Ok, ok. 889 01:17:04,358 --> 01:17:06,273 Me ajude! 890 01:17:06,447 --> 01:17:09,625 Eu não fiz nada. Eu estava bem. 891 01:17:18,111 --> 01:17:19,156 Isso vai doer? 892 01:17:21,593 --> 01:17:23,682 É, não é? É isso? 893 01:18:28,268 --> 01:18:30,836 Espero que vocês gostem de cerejas no seu sol... 894 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Aqui. Sente-se. 895 01:19:42,952 --> 01:19:45,563 O que...? O que aconteceu aqui? 896 01:19:45,737 --> 01:19:47,130 Sinto cheiro de éter. 897 01:19:47,304 --> 01:19:50,133 Ela está respirando. Ele está vivo. 898 01:19:50,307 --> 01:19:52,744 E qual é a mudança abaixo do altímetro, digamos? 899 01:19:56,139 --> 01:19:58,271 Diz "automático". Bom. 900 01:19:58,445 --> 01:20:00,099 Vamos pegar essas pessoas fora daqui. 901 01:20:10,718 --> 01:20:11,850 Eu fiz uma contagem rápida 902 01:20:12,024 --> 01:20:13,330 e o cara do 30-C está desaparecido. 903 01:20:13,504 --> 01:20:14,984 Ele deve ter pulado. 904 01:20:15,158 --> 01:20:17,943 Quem pularia de um avião a 40.000 pés? 905 01:20:18,117 --> 01:20:21,512 - O cara do 30-C. - Tudo bem. 906 01:20:21,686 --> 01:20:24,036 Eu quero que você comece procurando o avião, 907 01:20:24,210 --> 01:20:26,952 rápida e silenciosamente, sem alarmar os passageiros. 908 01:20:27,126 --> 01:20:28,649 O que estamos procurando? 909 01:20:28,824 --> 01:20:31,087 A menos que eu erre no meu palpite, uma bomba. 910 01:20:32,653 --> 01:20:34,960 Isso é incrível. Eu sabia que você ia dizer isso. 911 01:20:35,134 --> 01:20:37,571 Jorge! Eu fui embora. 912 01:20:40,966 --> 01:20:42,794 O que você acha? 913 01:20:42,968 --> 01:20:46,276 Bem, acho que ficaremos bem por um tempo no piloto automático. 914 01:20:52,456 --> 01:20:55,589 Espere! Espere! Para onde devemos olhar? 915 01:20:55,763 --> 01:20:57,200 Não sei. 916 01:20:57,374 --> 01:20:59,376 Que tal se começarmos na parte de trás do avião 917 01:20:59,550 --> 01:21:02,205 e trabalhar para subir? Boa ideia. 918 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 O que diabos está acontecendo aqui? 919 01:21:32,061 --> 01:21:34,411 Agora não, Senhor Buttersworth! 920 01:21:36,195 --> 01:21:38,850 Eu vou chegar ao fundo disso. 921 01:21:46,162 --> 01:21:47,511 Quem está aí? 922 01:21:52,385 --> 01:21:55,475 Você é o piloto? Sim. 923 01:21:57,086 --> 01:21:58,609 Você é passageiro? 924 01:21:58,783 --> 01:22:01,438 Sim! E eu exijo saber o que está acontecendo aqui! 925 01:22:09,750 --> 01:22:11,056 Obrigado. 926 01:22:17,410 --> 01:22:18,716 O que é isso? 927 01:22:18,890 --> 01:22:21,066 Um micro-ondas portátil. 928 01:22:24,591 --> 01:22:25,636 O que ele disse? 929 01:22:34,210 --> 01:22:37,082 Ninguém sabe de nada sobre bombas? 930 01:22:37,256 --> 01:22:38,562 Tem um grampo? 931 01:22:38,736 --> 01:22:39,955 Sim. 932 01:22:45,569 --> 01:22:47,658 Afaste-se, Kojak. 933 01:22:47,832 --> 01:22:49,790 Alguém, rápido, me dê algumas ferramentas. 934 01:22:49,965 --> 01:22:52,576 Todos os outros, seguros os passageiros e seguir em frente. 935 01:22:52,750 --> 01:22:54,404 Regra 47... 936 01:22:54,578 --> 01:22:57,102 Continue sorrindo. 937 01:23:03,456 --> 01:23:05,589 Puta merda! 938 01:23:05,763 --> 01:23:07,156 Espero que você esteja de bom humor. 939 01:23:10,637 --> 01:23:11,812 Aparentemente não. 940 01:23:26,740 --> 01:23:28,612 É um pouco lento. 941 01:23:28,786 --> 01:23:30,048 Jorge! 942 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Desculpe. Eu sou novo nisso. 943 01:23:32,137 --> 01:23:33,182 Oh. 944 01:23:48,893 --> 01:23:50,895 Agora o problema é, se eu cortar o fio errado, 945 01:23:51,069 --> 01:23:52,940 essa coisa pode explodir em nossos rostos. 946 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Philo, eu... Amarre-o! 947 01:23:59,077 --> 01:24:00,078 Oh. 948 01:24:02,385 --> 01:24:05,431 Que diabos tipo de companhia aérea é essa? 949 01:24:05,605 --> 01:24:07,085 OK. 950 01:24:08,347 --> 01:24:09,653 Poderia ser. 951 01:24:09,827 --> 01:24:10,871 Aqui vai. 952 01:24:11,046 --> 01:24:12,830 Tudo bem, acerte. 953 01:24:19,532 --> 01:24:21,534 Você conseguiu! 954 01:24:21,708 --> 01:24:22,753 Não foi nada. 955 01:24:27,453 --> 01:24:29,281 Você não fez isso. 956 01:24:29,455 --> 01:24:31,283 Acho que é hora do plano B. 957 01:24:31,457 --> 01:24:35,026 Plano B? Fugir! 958 01:24:39,639 --> 01:24:40,988 Ah, ah, ah! 959 01:24:53,392 --> 01:24:56,526 Jolean! Você está bem? 960 01:24:58,005 --> 01:25:00,095 Está chovendo. 961 01:25:00,269 --> 01:25:04,490 Oh. Oh meu Deus. Eu preciso de uma bebida. 962 01:25:04,664 --> 01:25:06,101 Posso pegar algo para você? 963 01:25:08,059 --> 01:25:09,104 Esqueça. 964 01:25:13,499 --> 01:25:15,936 A pressão da cabine voltou ao normal e todos estão bem. 965 01:25:16,111 --> 01:25:17,634 Agora, se eu pudesse ver, 966 01:25:17,808 --> 01:25:19,244 Eu poderia pousar esse bebê por um centavo. 967 01:25:19,418 --> 01:25:21,159 Espere um minuto. Ele também não consegue ver? 968 01:25:21,333 --> 01:25:22,333 Não. 969 01:25:22,378 --> 01:25:24,075 Estou assumindo. 970 01:25:29,254 --> 01:25:32,039 Ah, Sr. 971 01:25:36,218 --> 01:25:38,176 Ouça, eu uso óculos. Você quer experimentá-los? 972 01:25:38,350 --> 01:25:41,353 Não, eu tenho um estigma estranho chamada visão binocular. 973 01:25:43,921 --> 01:25:46,141 Ah, espere! 974 01:25:46,315 --> 01:25:49,361 Espere. Aqui. Experimente estes. 975 01:25:51,320 --> 01:25:53,496 Errado. Não, eles não são bons. 976 01:25:54,888 --> 01:25:57,674 Espere um minuto. Vire-os. 977 01:25:58,805 --> 01:26:00,198 Aqui. Sim. 978 01:26:03,810 --> 01:26:06,639 É isso! É isso! Amarre-os na minha cabeça. 979 01:26:06,813 --> 01:26:08,815 Estamos indo para casa! 980 01:26:44,460 --> 01:26:48,986 Agora tudo depende da FAA inspetor que estava a bordo. 981 01:26:49,160 --> 01:26:52,729 O oficial de justiça pode ligar a testemunha final? 982 01:27:01,128 --> 01:27:02,391 Eles estão prontos para você. 983 01:27:30,245 --> 01:27:32,508 Você promete contar a verdade, toda a verdade, 984 01:27:32,682 --> 01:27:35,206 - e nada além da verdade? - Eu faço. 985 01:27:39,210 --> 01:27:42,082 Senhor, por favor compartilhe conosco 986 01:27:42,257 --> 01:27:43,997 suas impressões de o que aconteceu 987 01:27:44,171 --> 01:27:47,087 no vôo 106 para Atlanta? 988 01:27:54,660 --> 01:27:59,709 Francamente, foi o melhor vôo que já tive. 989 01:28:03,016 --> 01:28:04,279 Caso arquivado. 990 01:28:16,943 --> 01:28:18,162 Obrigado! 991 01:28:31,697 --> 01:28:35,397 É incrível. Eu sabia que ele ia dizer isso.